-
1 mir
refl, gib mir, bitte, dieses Buch! дай мне, пожа́луйста, э́ту кни́гу!er nimmt es mir он берё́т [отнима́ет] э́то у меня́ich wusch mir die Hände я вы́мыл себе́ ру́киmir ist ganz elend мне о́чень пло́хо (о самочу́вствии челове́ка), ein Freund von mir мой друг, оди́н из мои́х друзе́йkomm mir nicht damit оста́вь меня́ с э́тим в поко́еvon mir aus! разг. по мне, пожа́луй!; как уго́дно!seid mir artig! смотри́те у меня́, веди́те себя́ как сле́дует!er kann mir und mich nicht unterscheiden он падеже́й не зна́ет, он негра́мотный (о берли́нцах, говоря́щих на берли́нском просторе́чии и не различа́ющих да́тельный и вини́тельный падежи́) heute mir, morgen dir сего́дня я, а за́втра тыmir kann keiner! разг. мне никто́ не стра́шен!, мне всё нипочем!mir nichts, dir nichts ни с того́ ни с сего́wie du mir, so ich dir посл. как ау́кнется, так и откли́кнется; о́ко за о́ко, зуб за зуб;mir II диал. мы -
2 mir
◇mir kann ké iner фам. — мне никто́ не стра́шен, мне всё нипочё́м
und das á usgerechnet mir! разг. — и на́до бы́ло э́тому случи́ться и́менно со мной!
wie du mir, so ich dir посл. — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется
-
3 mir
1.gib mir, bitte, dieses Buch! — дай мне, пожалуйста, эту книгу!ich wusch mir die Hände — я вымыл себе рукиein Freund von mir — мой друг, один из моих друзейvon mir aus! — разг. по мне, пожалуй!; как угодно!seid mir artig! — смотрите у меня, ведите себя как следует!er kann mir und mich nicht unterscheiden — он падежей не знает, он неграмотный (о берлинцах, говорящих на берлинском просторечии и не различающих дательный и винительный падежи)••mir kann keiner! — разг. мне никто не страшен!, мне всё нипочём!mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сегоwie du mir, so ich dir ≈ посл. как аукнется, так и откликнется; око за око, зуб за зуб2. диал.мы -
4 mir
er kam zu mir przyszedł do mnie;das gefällt mir to mi się podoba;ich wasche mir die Hände myję sobie ręce;Freunde von mir moi przyjaciele; -
5 mir
(D от ich)мне; тж. в функции pron reflgib mir díeses Buch / ein Glas Tee — дай мне э́ту кни́гу / стака́н ча́ю
mir ist ganz schlecht — мне совсе́м пло́хо
ich wásche mir die Hände — я мо́ю (себе́) ру́ки
warúm glaubst du mir nicht? — почему́ ты мне не ве́ришь?
ich zwéifle an mir (selbst) — я сомнева́юсь (да́же) в (само́м) себе́
ich hábe wénig Geld bei mir — у меня́ с собо́й ма́ло де́нег
ich kämpfte mit mir (selbst) — я боро́лся с (сами́м) собо́й
-
6 mir
1) pron pers D от ichZéíg mir bítte. — Покажи мне, пожалуйста.
mir nichts, dir nichts — разг ни то, ни сё
2) pron refl DIch pútze mir die Zähne. — Я чищу зубы.
-
7 mir
D от ichупотр. в сочетанияхmir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего
von mir aus! разг. — как хочешь [хотите]!, по мне, пожалуй!
-
8 Mir-san-mir-Mentalität
[название, распространённое в Вене]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mir-san-mir-Mentalität
-
9 MIR
-
10 Mir
-
11 Mir fiel ein Stein vom Herzen
сущ.разг. У меня словно гора свалилась с плеч, У меня словно гора упала с плечУниверсальный немецко-русский словарь > Mir fiel ein Stein vom Herzen
-
12 Mir zittern die Knie.
сущ.общ. У меня колени трясутся.Универсальный немецко-русский словарь > Mir zittern die Knie.
-
13 Mir zugunsten verzichtete er auf die Kinokarte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mir zugunsten verzichtete er auf die Kinokarte
-
14 mir
-
15 mir ahnt
мест.общ. (etw.) у меня предчувствие, (etw.) я что-то предчувствую -
16 mir bangt davor
мест.высок. я боюсь этого -
17 mir bleibt keine Wahl
мест.общ. у меня нет выбораУниверсальный немецко-русский словарь > mir bleibt keine Wahl
-
18 mir blieb das Nachsehen
Универсальный немецко-русский словарь > mir blieb das Nachsehen
-
19 mir blieb die Luft weg
мест.разг. у меня дух захватило, я онемел (от удивления и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > mir blieb die Luft weg
-
20 mir bot sich eine Gelegenheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir bot sich eine Gelegenheit
См. также в других словарях:
mir-10 microRNA precursor family — mir 10 Conserved secondary structure of the mir 10 miRNA. Including marking up the mature miR and miR* sequences and corresponding seeds. Identifiers Symbol miR 10 … Wikipedia
mir-155 — secondary structure and sequence conservation. Identifiers Symbol mir 155 Rfam … Wikipedia
miR-122 — microRNA precursor Predicted secondary structure and sequence conservation of mir 122 Identifiers Symbol mir 122 … Wikipedia
mir-126 — precursor secondary structure and sequence conservation. Identifiers Symbol mir 126 Rfam … Wikipedia
mir-1 microRNA precursor family — miR 1 mIR 1 microRNA precursor family Identifiers Symbol mir 1 Rfam RF00103 … Wikipedia
mir-17 microRNA precursor family — Predicted secondary structure and sequence conservation of mir 17 Identifiers Symbol mir 17 Rfam … Wikipedia
mir-92 microRNA precursor family — Predicted secondary structure and sequence conservation of mir 92 Identifiers Symbol mir 92 Rfam … Wikipedia
mir-205 — microRNA secondary structure and sequence conservation Identifiers Symbol mir 205 Rfam … Wikipedia
miR-203 — microRNA secondary structure and sequence conservation Identifiers Symbol mir 203 Rfam … Wikipedia
mir-16 microRNA precursor family — mir 16 miR 16 microRNA secondary structure and sequence conservation. Identifiers Symbol mir 16 Rfam … Wikipedia
mir-127 — microRNA secondary structure and sequence conservation Identifiers Symbol mir 127 Rfam … Wikipedia